При работе с международными контрактами, подготовке судебных документов для иностранных партнеров или переводе судебных актов часто возникает необходимость правильно указать название Арбитражного суда города Москвы на английском языке. В этой статье мы подробно разберем официальное наименование, контактные данные в английском формате, юрисдикцию суда и нюансы перевода судебных актов.
Официальное английское название
В отличие от коммерческих организаций, у судов общей юрисдикции и арбитражных судов в России есть установленные официальные английские наименования, используемые в международных соглашениях, на сайте Верховного Суда РФ и в системе ГАС «Правосудие».
Полное официальное название:
Arbitration Court of the City of Moscow
Альтернативные варианты (часто используемые в правовой литературе и переводах):
- Moscow City Arbitration Court — более лаконичный вариант, часто встречающийся в англоязычных правовых базах данных (например, в контексте судебной практики).
- Arbitrazh Court of the City of Moscow, вариант с транслитерацией термина «арбитраж» (Arbitrazh), который иногда используется в академической литературе для отличия от международного коммерческого арбитража (International Commercial Arbitration), но в официальных документах предпочтительнее первый вариант.
Важно: Не переводите название как «Moscow Arbitration Court» без уточнения «City», так как существует также Arbitration Court of the Moscow Region (Арбитражный суд Московской области) и Arbitration Court of the Moscow District (Арбитражный суд Московского округа — апелляционная/кассационная инстанция).
Контактная информация на английском языке
Для официальной корреспонденции, заполнения международных форм или указания реквизитов в контрактах на английском языке используйте следующие данные (актуальны на 29 августа 2026 года):
Адрес (Postal Address):
Arbitration Court of the City of Moscow 17 Bolshaya Tulskaya Street Moscow, 115191 Russian Federation
Примечание: В некоторых источниках указывается индекс 115225, однако на официальном сайте суда (msk.arbitr.ru) в разделе «Контакты» чаще всего указывается 115191. Рекомендуется дублировать адрес на русском:
Арбитражный суд города Москвы ул. Большая Тульская, 17 115191, г. Москва Российская Федерация
Телефоны (Phone / Fax):
- Reference Bureau (Справочное бюро): +7 (495) -00-96-96
Электронная почта и сайт (E-mail / Website):
- E-mail: info@msk.arbitr.ru
- Official Website: https://msk.arbitr.ru (на сайте есть английская версия: msk.arbitr.ru/eng/)
Реквизиты для идентификации (Identification Details):
| Параметр | Значение |
|---|---|
| INN (ИНН) | 7701010810 |
| OGRN (ОГРН) | 1027739035180 |
| OKPO (ОКПО) | 03499193 |
| Chairman (Председатель) | Nikolay Alekseevich Novikov (Николай Алексеевич Новиков) |
Юрисдикция и компетенция (Jurisdiction)
Арбитражный суд города Москвы является судом первой инстанции (first instance court) по экономическим спорам (economic disputes).
К категории дел, подсудных Арбитражному суду города Москвы, относятся:
- Экономические споры (economic disputes) между юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями, если ответчик зарегистрирован в г. Москве.
- Споры о банкротстве (bankruptcy cases / insolvency cases) должников, зарегистрированных в Москве.
- Корпоративные споры (corporate disputes) в отношении обществ, зарегистрированных в Москве.
- Споры об интеллектуальных правах (intellectual property rights disputes), исключительная подсудность арбитражных судов.
- Административные дела по публично-правовым спорам (administrative cases arising from public legal relations), если иное не установлено законом.
- Пересмотр судебных актов (review of judicial acts) по вновь открывшимся обстоятельствам (newly discovered circumstances).
Судебная практика и поиск решений на английском языке
Официальные тексты судебных актов (решений, определений, постановлений) Арбитражного суда города Москвы публикуются исключительно на русском языке. Официальных переводов на английский язык суд не предоставляет.
Как найти информацию по делу (Case Search):
- Официальный сайт суда: Раздел «Судебная практика» / «Поиск по делам» (msk.arbitr.ru).
- ГАС «Правосудие» (Justice State Automated System): Единая база данных судебных актов (kad.arbitr.ru).
- Сайт Верховного Суда РФ: База судебной практики ВС РФ (vsrf.ru).
Перевод для международных процедур:
Если вам нужен перевод решения суда для предъявления в иностранном суде или для процедуры признания и исполнения решения (recognition and enforcement), вам необходимо заказать нотариально заверенный перевод (notarized translation) у сертифицированного переводчика. Машинный перевод или самостоятельный перевод юридической силы для зарубежных органов не имеют.
Иерархия судов (Court Hierarchy) — контекст для английских текстов
Понимание иерархии критически важно для правильного перевода этапов рассмотрения дела:
- Arbitration Court of the City of Moscow (Арбитражный суд города Москвы) — First Instance Court (Суд первой инстанции).
- Arbitration Court of the Moscow District (Арбитражный суд Московского округа) — Appellate / Cassation Instance (Апелляционная / Кассационная инстанция);
- Supreme Court of the Russian Federation (Верховный Суд РФ) — Supreme Court / Court of Supervisory Instance (Надзорная инстанция).
Электронное взаимодействие (Electronic Interaction)
Для подачи исковых заявлений, заявлений о присоединении, ходатайств и получения судебных актов в электронном виде используется система «Мой Арбитр» (My Arbitr) — Единая автоматизированная информационная система арбитражных судов (EAIS).
- Портал: https://my.arbitr.ru
- Требуется усиленная квалифицированная электронная подпись (КЭП) и аккредитованная СМЭВ/СМЭВ3 шлюз.
- Интерфейс портала доступен на русском языке. Английская версия интерфейса для подачи документов не предусмотрена законодательством РФ (все процессуальные документы подаются на русском языке).
Частые ошибки при переводе (Common Translation Mistakes)
| Неверный вариант | Правильный вариант | Пояснение |
|---|---|---|
| Moscow Arbitration Court | Arbitration Court of the City of Moscow | Слишком общее название, может относиться к суду области или округа. |
| Moscow Commercial Court | Arbitration Court of the City of Moscow | Термин «Commercial Court» устарел (использовался до 1995 г.) или относится к судам других стран (UK). В РФ — «Arbitration Court». |
| Arbitrazh Court of Moscow | Arbitration Court of the City of Moscow | Транслитерация «Arbitrazh» допустима только в научных работах для терминологической точности. |
| Arbitration Court of Moscow Region | Arbitration Court of the City of Moscow | Путаница между городом Москве (федеральным городом) и Московской областью (субъектом РФ). |
Полезные ссылки (Quick Links)
- Официальный сайт (RU/EN): msk.arbitr.ru
- Кад.Арбитр (Поиск дел): kad.arbitr.ru
- Мой Арбитр (Электронное делопроизводство): my.arbitr.ru
- Верховный Суд РФ (Судебная практика): vsrf.ru
- Схема проезда (на сайте суда): Раздел «Контакты» -> «Схема проезда» (Ближайшее метро: Tulskaya — ~155 м, Shabolovskaya — ~1.5 км).
Резюме
Для всех официальных целей используйте название Arbitration Court of the City of Moscow. Указывайте адрес: 17 Bolshaya Tulskaya St., Moscow, 115191, Russian Federation. Помните, что все процессуальные документы в суде подаются на русском языке, а официальные переводов решений на английский суд не выпускает — это забота сторон дела.
Информация актуальна на 29 августа 2026 года. Перед отправкой важной корреспонденции рекомендуется проверить актуальность реквизитов на официальном сайте msk.arbitr.ru.