Арбитражный суд города Москвы (АСГМ) – один из ключевых судов первой инстанции в системе арбитражных судов Российской Федерации. Он рассматривает экономические споры между организациями и индивидуальными предпринимателями, а также пересматривает акты, принятые в ранее рассмотренных делах, по вновь открывшимся обстоятельствам.

История и правовой статус

Суд был образован в соответствии с Федеральным законом «Об арбитражных судах в Российской Федерации» и начал свою деятельность в начале 1990‑х годов. Сегодня АСГМ относится к судам субъектов РФ и подчиняется Высшему арбитражному суду РФ (ныне – Верховный Суд РФ, судебная коллегия по экономическим спорам).

Контактная информация

• Полное наименование: Арбитражный суд города Москвы
• Юридический адрес: 115191, г. Москва, Южный административный округ (ЮАО), Даниловский район, ул. Большая Тульская, д. 17
• Телефон справочной: +7 (495) -00‑96‑96
• Электронная почта: infomsk@arbitr.ru (указано на официальном сайте)
• Официальный сайт: https://msk.arbitr.ru
• ИНН: 7701010810
• ОГРН: 1027739035180
• ОКПО: 03499193

Судопроизводство на английском языке

Хотя основной язык судопроизводства в России – русский, Арбитражный суд города Москвы предоставляет возможность участия в процессе на английском языке в следующих случаях:

1. Иностранные стороны: если одна из сторон является иностранным юридическим лицом или физическим лицом, суд может разрешить ведение части процесса на английском языке (перевод документов, устные показания через переводчика).
2. Международные коммерческие контракты: при наличии условия о языке договора (английский) суд учитывает это при оценке доказательств и может допустить представление доказательств на английском.
3. Переводчик: сторона, желающая выступать на английском, обязана предоставить квалифицированного переводчика, аккредитованного при суде, либо воспользоваться услугами судебного переводчика за свой счет.

Важно помнить, что все официальные документы (исковые заявления, отзывы, апелляционные жалобы и т.д.) должны быть поданы на русском языке либо сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский. Суд не принимает к рассмотрению документы, составленные исключительно на иностранном языке без надлежащего перевода.

Порядок подачи иска с участием английского языка

1. Подготовка искового заявления на русском языке (или на английском с приложением заверенного перевода).
2. Сбор доказательств: договоры, переписка, счета‑фактуры и другие документы. Если оригиналы на английском – прилагается перевод.
3. Оплата государственной пошлины через банк или онлайн‑сервисы на сайте суда.
4. Подача документов в канцелярию АСГМ (лично, через почту или электронный документооборот ГАС «Правосудие»).
5. Уведомление о языке процесса: в сопроводительном письме указывается запрос на участие переводчика и/или ведение части заседаний на английском.
6. Судебное заседание: при наличии ходатайства суд назначает судебного переводчика; сторона оплачивает его услуги.

Полезные ресурсы и ссылки

• Официальный сайт Арбитражного суда города Москвы – новости, регламенты, форматы документов.
• Система Гарант – база нормативных актов, комментарии к АПК РФ.
• КонсультантПлюс – аналитика судебной практики, образцы исков.
• Единая информационная система в сфере закупок – полезно для проверки контрагентов.
• Rusprofile – реквизиты и финансовые показатели организаций, включая суд.

Арбитражный суд города Москвы остаётся важным институтом для разрешения экономических споров в столице и всей России. Несмотря на то, что язык судопроизводства преимущественно русский, суд предоставляет механизмы для участия иностранных сторон и использования английского языка в процессе, что делает его доступным для международного бизнеса. При планировании судебных действий рекомендуется заранее подготовить переводы всех документов и уточнить возможность привлечения судебного переводчика, чтобы избежать задержек и обеспечить эффективную защиту своих прав.