При работе с международными правовыми документами, апелляциями в наднациональные инстанции (например, ЕСПЧ) или подготовкой документов для иностранных партнеров, часто возникает необходимость правильно указать название Московского городского суда на английском языке. В этой статье мы подробно разберем официальный перевод, контекст использования, историю суда и его контактные данные.
Официальное английское название
Согласно установленной в российской правовой практике и используемой на официальных порталах (в т;ч. на сайте суда и в системе «Правосудие») терминологии, официальное название звучит так:
Moscow City Court
Аббревиатура, часто используемая в справочниках и базах данных (например, Sudact.ru, КонсультантПлюс): Mosgorsud (транслитерация общепринятого русского сокращения «Мосгорсуд»).
Варианты перевода в зависимости от контекста
- Moscow City Court, основной, официальный вариант для юридических документов, заголовков решений, адресации.
- Moscow Municipal Court — встречается реже, в основном в старых переводах или англоязычной доктрине для обозначения судов муниципального уровня, но для субъекта РФ «город федерального значения Москва» термин City Court является стандартным.
- The Moscow City Court — с определенным артиклем, используется в тексте предложения (например, The Moscow City Court upheld the decision…).
Примеры использования в юридическом английском (Legal English)
Ниже приведены типичные коллокации (устойчивые словосочетания), основанные на судебной практике (данные из Reverso Context, баз судебных актов):
| Русский контекст | Английский эквивалент |
|---|---|
| Московский городской суд оставил решение без изменения | The Moscow City Court upheld the ruling / judgment |
| Московский городской суд отменил приговор / решение | The Moscow City Court overturned / quashed the verdict / judgment |
| Подать апелляционную жалобу в Московский городской суд | File an appeal with the Moscow City Court |
| Дело рассматривается в Московском городском суде | The case is pending before the Moscow City Court |
| Председатель Московского городского суда | Chairman of the Moscow City Court (текущий: Михаил Юрьевич Птицын) |
Ключевая информация о суде (для заполнения реквизитов в английских документах)
При подготовке официальных писем, доверенностей или процессуальных документов на английском языке, используйте следующие данные:
Адрес (Address)
107996, Moscow, Bogorodsky Val St., 8
(Русский вариант: 107996, г. Москва, ул. Богородский вал, д. 
Примечание: В некоторых источниках указывается индекс 107076, однако на официальном сайте и в КонсультантПлюс актуален индекс 107996.
Контакты (Contact Details)
- Website (Официальный сайт): www.mos-gorsud.ru (портал судов общей юрисдикции г. Москвы)
- E-mail: mgs@mos-gorsud.ru
- Phone (Горячая линия / Справки): +7 (499) -30-08-08
- INN (ИНН): 7718123097
Руководство (Leadership)
- Chairman (Председатель): Mikhail Yuryevich Ptitsyn (Михаил Юрьевич Птицын)
- Deputy Chairmen (Заместители председателя): Irina Oreshkina (Ирина Орешкина) и др.
Процессуальный статус и структура
Moscow City Court является высшим судом субъекта Российской Федерации — города Москвы (судом общей юрисдикции). Он осуществляет:
- Рассмотрение дел по первой инстанции, наиболее важные и сложные гражданские, уголовные и административные дела, отнесенные к его компетенции (ст. 31 ГПК РФ, ст. 31 АПК РФ, ст. 31 УПК РФ, ст. 231.1 КАС РФ).
- Апелляционное пересмотр — рассмотрение жалоб на решения районных судов Москвы (Бабушкинского, Басманского, Бутырского, Гагаринского, Головинского и других).
- Кассационное и надзорное производство — в порядке, установленном процессуальными кодексами.
- Организационное руководство — районные суды города Москвы являются структурными подразделениями Московского городского суда.
Историческая справка
Создание суда было обусловлено необходимостью централизованного управления правосудием в столице. Ключевые даты:
- 3 августа 1932 г. — Постановление Президиума Мосгорисполкома и Моссовета о создании «Личного стола Московского городского суда при Моссовете» (прообраз современного суда);
- 13 декабря 1932 г., Решение коллегии Наркомюста РСФСР об официальном создании Московского городского суда и издании соответствующего постановления.
Таким образом, Мосгорсуд — один из старейших городских судов в системе российской правосудительной системы.
Электронные сервисы (Digital Access)
Для взаимодействия с судом удаленно (подача исков, отслеживание дел, ознакомление с материалами) используется:
- ГАС «Правосудие» (GAS «Pravosudiye») — Единый портал судов общей юрисдикции: sudrf.ru (раздел «Суды общей юрисдикции г. Москвы»).
- Личный кабинет (Personal Account) — доступ через ЕСИА (Госуслуги).
- Поиск по территориальной подсудности — определение районного суда, входящего в структуру Мосгорсуда.
Резюме: как правильно написать в документе
Если вам нужно указать суд в заголовке иска, жалобы или доверенности на английском:
To: Moscow City Court Address: 8, Bogorodsky Val Street, Moscow, 107996, Russian Federation
В тексте документа:
"The claim is filed with the Moscow City Court in accordance with Article 31 of the Civil Procedure Code of the Russian Federation."
Статья подготовлена на основе данных официального портала судов общей юрисдикции г. Москвы, базы КонсультантПлюс, Судакт.ру и справочников Reverso Context. Актуально на 2026 год.